1
00:00:00,063 --> 00:00:02,413
בעבר, ב"שיעור קטלני"...
2
00:00:02,414 --> 00:00:04,383
לא חשבתי
זה היה אמור להרגיש ככה.
3
00:00:04,426 --> 00:00:05,949
מתי ניסית לנשק אותי?
4
00:00:05,993 --> 00:00:10,953
סליחה, לא התכוונתי להפריע לאיכות
רגע איתך ועם החבר שלי.
5
00:00:12,782 --> 00:00:14,349
תהרוג אותה!
6
00:00:14,393 --> 00:00:17,483
אתה לא יכול להסתתר מג'ק הלוהט
וקפטן סנסיבל, מריה!
7
00:00:19,354 --> 00:00:20,877
תוריד ממני את הכלבה המטורפת הזו!
8
00:00:20,921 --> 00:00:22,966
הבן שלי מת.
9
00:00:23,010 --> 00:00:24,925
אתה לא יכול להבין את הכאב שלי.
10
00:00:24,968 --> 00:00:26,274
אבל אתה תעשה זאת.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,841
גם אני איבדתי ילד.
12
00:00:27,884 --> 00:00:30,365
אם נחיה הייתה חיה,
היית שולח אותה אלינו?
13
00:00:30,409 --> 00:00:31,453
הייתי גאה
14
00:00:31,497 --> 00:00:32,976
לראות אותה עוקבת
בעקבותיך.
15
00:00:33,020 --> 00:00:34,587
שלום אחי.
16
00:00:34,630 --> 00:00:35,936
חשבת שתוכל להסתיר אותם?
17
00:00:35,979 --> 00:00:37,416
היא לעולם לא תצא מכלל סכנה.
18
00:00:37,459 --> 00:00:39,722
מרקוס, הוא המפתח.
19
00:00:39,766 --> 00:00:42,856
ולמה להביא לי את זה
ולא מאסטר לין?
20
00:00:42,899 --> 00:00:45,380
אבא שלי תמיד אמר לי
להמר על הסוס המנצח.
21
00:00:45,424 --> 00:00:46,947
הגיע הזמן למצוץ אתחול.
22
00:00:46,990 --> 00:00:48,775
אני אמצוץ
המשגשג ביותר.
23
00:00:48,818 --> 00:00:51,560
בואו נעמיד את זה במבחן.
24
00:00:55,347 --> 00:00:58,785
בסדר, ואחת, שתיים,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
25
00:01:41,871 --> 00:01:45,962
♪ הו, kallow, kalay, kalora ♪
26
00:01:46,006 --> 00:01:49,923
♪ בחור שהוא בא אליי ♪
27
00:01:49,966 --> 00:01:53,753
♪ עם רגליים כל כך כתומות ושעירות ♪
28
00:01:53,796 --> 00:01:57,496
♪ גדול כמו עץ ♪
29
00:01:57,539 --> 00:02:00,847
♪ Sasquatch גדול ומתוק ♪
30
00:02:00,890 --> 00:02:04,807
♪ עם מפשעה במראה בטטה ♪
31
00:02:04,851 --> 00:02:08,681
♪ יש לו מאגר גראס ♪
32
00:02:08,724 --> 00:02:12,772
♪ וחלום להיות חופשי ♪
33
00:02:12,815 --> 00:02:16,645
♪ שמו היה שנדי ♪
34
00:02:16,689 --> 00:02:19,953
♪ איש שנדי, שנדי ♪
35
00:02:19,996 --> 00:02:23,652
♪ אני אוהב אותו ♪
36
00:02:23,696 --> 00:02:27,961
♪ הו, שנדי ♪
37
00:02:28,004 --> 00:02:31,356
♪ איש שנדי, שנדי ♪
38
00:02:31,399 --> 00:02:35,447
♪ הו, kallow, kalay, kalora ♪
39
00:02:35,490 --> 00:02:38,841
♪ השנדי הזה ♪
40
00:02:38,885 --> 00:02:42,758
♪ גבר שנדי ♪
41
00:02:45,674 --> 00:02:49,156
בן דוד, זה היה...
42
00:02:49,199 --> 00:02:50,331
יפה.
43
00:02:50,375 --> 00:02:51,637
כֵּן.
44
00:02:51,680 --> 00:02:54,596
יש לך מתנה אמיתית, אדוני.
45
00:02:54,640 --> 00:02:56,816
אלוהים חייך אליי.
46
00:02:56,859 --> 00:02:59,989
00:05:30,709
"להפיל
אדוניהם המושחתים.
86
00:05:30,752 --> 00:05:33,146
"תן לי... את הזעם שלי
קול חזק מספיק
87
00:05:33,189 --> 00:05:35,627
להישמע ברחבי העולם".
88
00:05:37,542 --> 00:05:39,065
יורגן צדק.
89
00:05:39,108 --> 00:05:40,849
גזר על מקל.
90
00:05:40,893 --> 00:05:43,286
אתה מעמיד פנים שאתה מחזק
91
00:05:43,330 --> 00:05:45,288
המנודים המסכנים כמוני,
92
00:05:45,332 --> 00:05:48,596
אבל לא אכפת לך מזה.
93
00:05:48,640 --> 00:05:50,119
הילד שלא היה לו כלום
94
00:05:50,163 --> 00:05:52,121
מוצע המפתח
לשנות את העולם.
95
00:05:52,165 --> 00:05:54,733
במקום לנסות, הוא הרג
האיש שנתן לו.
96
00:05:54,776 --> 00:05:56,996
או שאדם זקן אחר מנצל
את התסכולים
97
00:05:57,039 --> 00:05:59,564
של הדור הבא
למטרות שלו.
98
00:06:03,089 --> 00:06:04,960
הצעירים תמיד אומרים לעצמם
99
00:06:05,004 --> 00:06:08,703
כשיש להם הזדמנות
הם יעשו דברים אחרת.
100
00:06:08,747 --> 00:06:10,183
לשרוף הכל.
101
00:06:10,226 --> 00:06:13,229
ובכל זאת, כל אלה
אלפי שנים מאוחר יותר,
102
00:06:13,273 --> 00:06:15,754
העולם נשאר אותו הדבר.
103
00:06:15,797 --> 00:06:17,843
בני אדם נשארים אותו דבר.
104
00:06:17,886 --> 00:06:20,541
או שאתה מקבל את זה,
לנווט בו,
105
00:06:20,585 --> 00:06:23,718
או לאפשר לעצמך
להיחנק מזה.
106
00:06:27,635 --> 00:06:28,854
מהמקום בו אני עומד,
107
00:06:28,897 --> 00:06:31,596
אתה האחד
מי נחנק.
108
00:06:31,639 --> 00:06:33,815
התוודיתי.
109
00:06:33,859 --> 00:06:36,601
הפרתי את כל הכללים שלך
ואני עדיין חי.
110
00:06:38,341 --> 00:06:39,604
אתה יודע מה אני חושב?
111
00:06:39,647 --> 00:06:42,215
אני חושב שפעם,
112
00:06:42,258 --> 00:06:45,044
היית בצד השני
של השיחה הזו.
113
00:06:47,916 --> 00:06:49,701
אני חושב שנתת לי לחיות
114
00:06:49,744 --> 00:06:52,965
כי אני מי שהיית פעם.
115
00:06:53,008 --> 00:06:55,794
אני מי שחנקת.
116
00:07:03,845 --> 00:07:06,239
הילד עוזב?
117
00:07:09,285 --> 00:07:12,375
לא.
118
00:07:12,419 --> 00:07:15,727
כל מה שאני מוכן
למות בשביל זה ממש כאן.
119
00:07:32,265 --> 00:07:33,745
יֵשׁוּעַ.
120
00:07:33,788 --> 00:07:35,398
זה אבא של שבנם?
121
00:07:35,442 --> 00:07:37,923
אמא שלו יכולה להיות שם
גם כן.
122
00:07:37,966 --> 00:07:39,402
על אחת כמה וכמה סיבה
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
123
00:07:39,446 --> 00:07:42,275
הבית של שבנם
מאוגד במלכודות.
124
00:07:42,318 --> 00:07:44,930
לצ'סטר יש שבעה עד שמונה
אנשים מבפנים שעוזרים לו.
125
00:07:44,973 --> 00:07:47,019
אתה בטוח שיש לו צ'יקו?
126
00:07:47,062 --> 00:07:49,848
זה לא בלוף,
הוא יודע הכל.
127
00:07:49,891 --> 00:07:50,936
הוא חייב לקבל מידע
128
00:07:50,979 --> 00:07:52,154
ממישהו בתוך קינג.
129
00:07:52,198 --> 00:07:53,721
ההורים של שבנם.
130
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
יש עוד בעיה.
131
00:07:55,810 --> 00:07:57,203
אל דיאבלו.
132
00:07:57,246 --> 00:07:59,945
אם החיה הזו
שולח לו את הראש של צ'יקו,
133
00:07:59,988 --> 00:08:01,381
אם הוא יגלה שזה אני...
134
00:08:01,424 --> 00:08:04,297
אנחנו נצטרך
כוח אש רציני.
135
00:08:04,340 --> 00:08:06,473
רובים, חומרי נפץ.
136
00:08:06,516 --> 00:08:09,432
כולכם חייבים להיות
לצאת מהמוח הארור שלך.
137
00:08:20,269 --> 00:08:22,402
היי!
138
00:08:24,273 --> 00:08:26,058
אתה יודע, לא התכוונתי
להכניס את זה לחיינו,
139
00:08:26,101 --> 00:08:27,189
אבל זה כאן, ויש לנו...
140
00:08:27,233 --> 00:08:29,235
אנחנו לא צוות SWAT ארור!
141
00:08:29,278 --> 00:08:31,150
לא, אנחנו מאומנים טוב יותר.
142
00:08:31,193 --> 00:08:33,805
זה לא רק התחת שלנו, בסדר?
143
00:08:33,848 --> 00:08:35,110
להרוג את צ'סטר?
144
00:08:35,154 --> 00:08:37,243
אנחנו נציל אנשים, בנאדם.
145
00:08:37,286 --> 00:08:39,462
"יש הרבה סיבות
הייתי מת בשביל,
146
00:08:39,506 --> 00:08:41,377
אין סיבה אחת
הייתי הורג בשביל."
147
00:08:41,421 --> 00:08:42,814
אה, פציפיזם.
148
00:08:42,857 --> 00:08:44,119
זה רעיון נחמד,
149
00:08:44,163 --> 00:08:46,339
אבל אם לא תעזור
ברגע שאני נלחם,
150
00:08:46,382 --> 00:08:47,906
אז אתה עוזר
הצד השני מנצח.
151
00:08:47,949 --> 00:08:51,170
חרא הגיבור הזה.
152
00:08:51,213 --> 00:08:54,042
זו רק מסכה שאתה לובש
להצדיק את הכאוס.
153
00:08:54,086 --> 00:08:56,479
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
154
00:08:56,523 --> 00:09:00,005
אני חושב שאולי אתה מחפש
להרוג את עצמך.
155
00:09:01,833 --> 00:09:03,922
כן, ובכן,
אולי מעמיד פנים שהוא גיבור
156
00:09:03,965 --> 00:09:07,752
עדיף מאשר לקבל
שאתה לא אחד.
157
00:09:07,795 --> 00:09:09,841
גבי צודקת.
158
00:09:09,884 --> 00:09:12,147
כל כך רגיל לחיות באוויר רעיל,
159
00:09:12,191 --> 00:09:15,934
אני אפילו לא יכול
לראות ישר יותר.
160
00:09:15,977 --> 00:09:17,152
מה עם החברים שלך?
161
00:09:17,196 --> 00:09:18,806
לְחַרְבֵּן.
162
00:09:18,850 --> 00:09:22,767
מרקוס, אם זה מה שיש
חבר שלך מקבל אותי...
163
00:09:44,049 --> 00:09:46,486
ווילי בחוץ?
164
00:09:49,619 --> 00:09:53,101
בסדר, החצר האחורית והכל
הדלתות ממולכדות,
165
00:09:53,145 --> 00:09:56,452
החלונות מחוזקים,
אבל אם נשיג איזה C-4...
166
00:09:56,496 --> 00:09:58,411
כן, כן, הם מוכרים את זה
בקוסטקו, נכון?
167
00:09:58,454 --> 00:10:00,413
ליד השקיות הגדולות של הפופקורן.
168
00:10:00,456 --> 00:10:02,328
יש רק אדם אחד
אני יודע מי יכול לקבל את זה.
169
00:10:02,371 --> 00:10:05,113
נהדר, בוא נלך.
לא, אמרתי שהוא יכול להשיג את זה.
170
00:10:05,157 --> 00:10:06,593
אם הוא ירצה
היא השאלה האמיתית.
171
00:10:06,636 --> 00:10:09,117
במיוחד אחרי מה
עשית לו.
172
00:10:10,597 --> 00:10:11,903
זה מעבר.
173
00:10:11,946 --> 00:10:14,253
מעבר קשה.
174
00:10:14,296 --> 00:10:15,820
אם לא נעצור את צ'סטר
175
00:10:15,863 --> 00:10:17,299
וקח את הראש של צ'יקו,
הקרטל...
176
00:10:17,343 --> 00:10:18,823
הקרטל יהרוג אותה
177
00:10:18,866 --> 00:10:20,433
והרוצח הסדרתי
יהרוג אותך.
178
00:10:20,476 --> 00:10:22,087
כולם ימותו.
אנחנו מבינים את זה.
179
00:10:22,130 --> 00:10:23,436
אז למה לא תעזור?
180
00:10:23,479 --> 00:10:25,917
עזור לציפור המטופשת
מי כמעט סירס אותי?
181
00:10:25,960 --> 00:10:27,875
הגבעות?
הקרטל?
182
00:10:27,919 --> 00:10:30,138
זו חופשת חג המולד המחורבנת.
183
00:10:30,182 --> 00:10:32,575
יש לי כרטיס טיסה
וליטר עם השם שלי עליו.
184
00:10:32,619 --> 00:10:34,882
אנחנו צריכים אותך.
185
00:10:34,926 --> 00:10:37,319
אָנָא.
186
00:10:41,497 --> 00:10:43,195
זה הבחור
מי חתך את מרקוס?
187
00:10:43,238 --> 00:10:44,544
לא.
188
00:10:44,587 --> 00:10:46,459
תפסיקו לתת לטירוף הזה
לתוך הראש שלך, פטרה.
189
00:10:46,502 --> 00:10:48,330
לך להרוס את החג של מישהו אחר.
190
00:10:48,374 --> 00:10:49,375
שו.
בְּסֵדֶר.
191
00:10:49,418 --> 00:10:50,376
קדימה, סאיה, בוא נלך.
192
00:10:50,419 --> 00:10:52,030
צדקת.
הוא כולו נביחות.
193
00:10:52,073 --> 00:10:53,292
חשבתי שהוא רוצה להשתנות
העולם עם כדור.
194
00:10:53,335 --> 00:10:54,597
יותר דמות דיבור, חבר.
195
00:10:54,641 --> 00:10:56,904
- אה.
נכון, אז הכל דיבורים.
196
00:10:56,948 --> 00:10:59,341
אתה מדבר הרבה על
הטוב שאתה רוצה לעשות
197
00:10:59,385 --> 00:11:01,561
עם מה שהיית
לימד כאן... מתישהו.
198
00:11:01,604 --> 00:11:03,563
אין אף אחד
למי מגיע יותר כדור
199
00:11:03,606 --> 00:11:05,826
מאשר המפלצת ההיא
אנחנו עומדים להתמודד.
200
00:11:05,870 --> 00:11:08,133
אם אתה טוב באותה מידה
כמו שאתה אומר שאתה,
201
00:11:08,176 --> 00:11:10,004
לשים את הכסף שלך איפה
הפה הרם שלך.
202
00:11:10,048 --> 00:11:12,311
עזרו לנו.
203
00:11:21,624 --> 00:11:24,149
אני מכיר בחור.
204
00:11:30,982 --> 00:11:33,245
גאו יודע.
205
00:11:34,986 --> 00:11:36,639
איך היא גילתה?
206
00:11:36,683 --> 00:11:39,207
אני לא יודע.
207
00:11:43,037 --> 00:11:44,343
מה אתה חושב שהיא תעשה?
208
00:11:44,386 --> 00:11:48,216
אבא תמיד אמר
היו לה שיני כריש.
209
00:11:48,260 --> 00:11:51,045
האם היא...
- אמא?
210
00:11:51,089 --> 00:11:54,179
מה לא בסדר?
211
00:11:54,222 --> 00:11:56,181
הכל בסדר.
212
00:11:56,224 --> 00:11:59,184
בוא הנה, אני צריך את עזרתך
עם משהו.
213
00:12:06,104 --> 00:12:09,716
ואתה חושב שהיא מוכנה?
214
00:12:09,759 --> 00:12:12,588
היא הייתה מוכנה
במשך מאות שנים.
215
00:12:12,632 --> 00:12:15,504
קו הדם שלנו שייך
לגילדה.
216
00:12:17,593 --> 00:12:20,945
אתה הבן הבכור שלי.
217
00:12:20,988 --> 00:12:23,556
הגורל שלך כאן.
218
00:12:23,599 --> 00:12:26,080
שלה לא.
219
00:12:26,124 --> 00:12:27,908
אני מבין, זה פשוט...
220
00:12:27,952 --> 00:12:31,042
אם אתה מבין,
אז אתה מבין.
221
00:12:31,085 --> 00:12:33,566
אין יותר מה לומר.
222
00:12:43,619 --> 00:12:46,622
אני חושב שסין תהיה
הרפתקה גדולה עבורך.
223
00:12:52,672 --> 00:12:55,588
זה הכבוד שלי
שנבחר.
224
00:13:00,506 --> 00:13:04,205
זה היה שייך לסבא שלך.
225
00:13:04,249 --> 00:13:05,511
תודה לך.
226
00:13:05,554 --> 00:13:07,948
אני אקח
טיפול טוב מאוד בו,
227
00:13:07,992 --> 00:13:11,604
ואני מבטיח
אני לא אאכזב אותך.
228
00:13:23,485 --> 00:13:25,444
גאו איבדה את בנה היחיד
229
00:13:25,487 --> 00:13:27,663
לבית המקדש...
230
00:13:27,707 --> 00:13:29,143
אז אל תחשוב לרגע
231
00:13:29,187 --> 00:13:31,624
היא תאפשר לנהיה להתרחק.
232
00:13:31,667 --> 00:13:34,801
היא לא תהיה מרוצה
עד שתענש
233
00:13:34,844 --> 00:13:37,760
על שלא הגנת עליה.
234
00:13:37,804 --> 00:13:39,545
האם היא דיווחה עלינו
לגילדה?
235
00:13:39,588 --> 00:13:43,027
לא, זה יביא בושה
לכל משפחתה.
236
00:13:44,724 --> 00:13:46,030
בעיקר עליה.
237
00:13:46,073 --> 00:13:47,118
אז גאו הוא היחיד
238
00:13:47,161 --> 00:13:49,772
מי יודע את זה נחיה
ואני חי?
239
00:14:05,745 --> 00:14:08,443
שו.
240
00:14:08,487 --> 00:14:12,230
אני אעשה מה שצריך לעשות
להגן על המשפחה שלנו.
241
00:14:27,376 --> 00:14:29,639
אה, היי.
242
00:14:30,684 --> 00:14:33,338
הלכת הביתה לחג המולד?
243
00:14:33,382 --> 00:14:35,210
אה, נכון.
244
00:14:35,253 --> 00:14:39,127
חסר בית, אין משפחה,
סיפור רקע טרגי.
245
00:14:39,170 --> 00:14:41,477
אנחנו לא באמת
לחגוג גם את חג המולד,
246
00:14:41,520 --> 00:14:44,654
אבל אנחנו ממש בעניין
טייק אאוט סינית.
247
00:14:49,267 --> 00:14:52,270
היי, שב, האם אתה...
248
00:14:52,314 --> 00:14:53,576
האם אני מה?
249
00:14:53,620 --> 00:14:55,578
פשוט, אתה... היית
לדבר עם ההורים שלך
250
00:14:55,622 --> 00:14:57,449
הרבה לאחרונה.
251
00:14:57,493 --> 00:14:59,234
כן, כן.
252
00:14:59,277 --> 00:15:01,366
בדרך כלל הם כל כך עסוקים
253
00:15:01,410 --> 00:15:03,194
עם כל הפיכה שהיא
הם מממנים
254
00:15:03,238 --> 00:15:05,457
שלא אכפת להם
שקיבלתי "A" בזיוף...
255
00:15:05,501 --> 00:15:07,416
זה פשוט, אממ...
256
00:15:07,459 --> 00:15:10,375
לא סיפרת להם
משהו עליי, נכון?
257
00:15:10,419 --> 00:15:11,855
חֲנִינָה?
258
00:15:11,899 --> 00:15:14,379
לָצֵאת.
259
00:15:14,423 --> 00:15:15,729
אה, אז אתה אפילו לא מנסה
260
00:15:15,772 --> 00:15:18,775
לשמור על הדבר הזה
סוד יותר.
261
00:15:32,267 --> 00:15:34,095
אז מה לקס אמר?
262
00:15:34,138 --> 00:15:36,575
הוא יעזור.
גם פטרה.
263
00:15:42,756 --> 00:15:45,628
אני ממשיך לחכות
כדי שתתנצל.
264
00:15:45,672 --> 00:15:47,717
סוג של הכרה
265
00:15:47,761 --> 00:15:51,547
על הסוד העצום הזה ששמרת.
266
00:15:51,590 --> 00:15:55,159
אני מצטער, אני פשוט...
חשבתי...
267
00:15:55,203 --> 00:15:56,683
אני... לא הייתי בטוח
יכולת להתמודד עם זה.
268
00:15:56,726 --> 00:15:57,988
וסאיה יכול?
269
00:15:58,032 --> 00:16:01,470
היא ידעה על
את בית הבנים כבר, אז אני...
270
00:16:01,513 --> 00:16:04,386
חרא.
271
00:16:06,431 --> 00:16:08,346
לא אכפת לי.
272
00:16:08,390 --> 00:16:10,261
אני סומך עליך.
273
00:16:10,305 --> 00:16:14,439
אני לא יכול להוסיף דאגה לגבי זה
לרשימה.
274
00:16:14,483 --> 00:16:17,181
אני פשוט...
275
00:16:20,794 --> 00:16:23,361
אני לא רוצה
להיות לבד הלילה.
276
00:16:24,798 --> 00:16:27,583
להישאר איתי?
277
00:16:27,626 --> 00:16:30,455
זו יכולה להיות הפעם האחרונה שלנו.
278
00:16:30,499 --> 00:16:32,675
כַּמוּבָן.
279
00:16:49,866 --> 00:16:53,348
אלכוהוליסטים קוראים לזה
"עושה גיאוגרפיה."
280
00:16:55,263 --> 00:16:56,830
לא משנה כמה רחוק תלך.
281
00:16:56,873 --> 00:17:00,311
הבעיות שלך ילכו אחריך.
282
00:17:00,355 --> 00:17:03,488
אמהות שלי היו מתקשרות אליי
"פיטר פן."
283
00:17:03,532 --> 00:17:05,795
אמר שלעולם לא אגדל.
284
00:17:05,839 --> 00:17:08,798
היא שלחה אותי לכאן
לשנות את כל זה.
285
00:17:10,017 --> 00:17:14,412
אבל אם זה
זה המשמעות של התבגרות,
286
00:17:14,456 --> 00:17:15,979
אתה יכול לספור אותי.
287
00:17:16,023 --> 00:17:18,677
אבל עוזבים עכשיו
כשאנחנו כל כך בצרות?
288
00:17:18,721 --> 00:17:22,290
אחרי מה שמרקוס עשה בשבילך?
289
00:17:36,957 --> 00:17:40,699
בסדר, כן.
290
00:17:40,743 --> 00:17:43,877
כשהוא פגע לראשונה בבחור הזה...
291
00:17:43,920 --> 00:17:46,880
הוא הציל את התחת שלי.
292
00:17:49,273 --> 00:17:51,623
אבל המכה השנייה...
293
00:17:56,367 --> 00:17:59,588
הוא לא הרג את הבחור הזה בשבילי.
294
00:18:02,330 --> 00:18:05,855
זה המקום הזה.
295
00:18:05,899 --> 00:18:08,771
המקום הזה משנה אותו.
296
00:18:11,426 --> 00:18:13,602
זה משנה את כולכם.
297
00:18:22,045 --> 00:18:24,743
אנחנו אוהבים אותך, ווילי.
298
00:18:24,787 --> 00:18:27,877
זה הבית שלך.
299
00:18:27,921 --> 00:18:29,923
אבל אם תעזוב עכשיו,
300
00:18:29,966 --> 00:18:32,403
אתה תצטער על זה
לשארית חייך.
301
00:18:32,447 --> 00:18:34,405
אוּלַי.
302
00:18:36,625 --> 00:18:39,410
אבל אם אני יודע דבר אחד
על פיטר פן...
303
00:18:41,369 --> 00:18:43,893
הוא לא יכול להפוך לפיראט.
304
00:18:52,119 --> 00:18:53,860
פגישה עם איש הקשר של לקס
305
00:18:53,903 --> 00:18:55,600
במופע "המתבגרים" הערב.
306
00:18:55,644 --> 00:18:58,603
תביא כל כסף שיש לך.
307
00:18:58,647 --> 00:19:02,564
אני, אה... תראה, יש לי לקס
לאחסן את חומרי הנפץ
308
00:19:02,607 --> 00:19:03,826
בחלק האחורי של חנות הקומיקס.
309
00:19:03,870 --> 00:19:05,872
אני אפתח את החנות מחר.
310
00:19:05,915 --> 00:19:07,786
אף אחד אחר לא יהיה שם.
אתה לא בא?
311
00:19:07,830 --> 00:19:09,005
אתה פשוט עוזב אותי
להתמודד עם זה?
312
00:19:09,049 --> 00:19:11,616
אני... הבטחתי למריה.
313
00:19:11,660 --> 00:19:12,879
היא מוטרדת.
314
00:19:12,922 --> 00:19:14,315
ובכן, אתה יודע מה,
לעשות כל מה שאתה צריך לעשות
315
00:19:14,358 --> 00:19:15,316
ליישר אותה, רומיאו.
316
00:19:15,359 --> 00:19:16,795
אנחנו צריכים אותה
מחר במלואו.
317
00:19:16,839 --> 00:19:19,842
היי, תקשיב, אני אף פעם לא
הודה לך על כל העזרה.
318
00:19:19,886 --> 00:19:21,888
אל תחמיא לעצמך.
319
00:19:21,931 --> 00:19:24,455
אין ברירה.
אתה ההתחייבות שלי.
320
00:19:26,457 --> 00:19:28,111
אבל אם תשיג את כולם
נהרג מחר
321
00:19:28,155 --> 00:19:29,156
ואתה מפשל את זה,
322
00:19:29,199 --> 00:19:31,506
אני האחד
תקוע לשלם את המחיר.
323
00:19:55,379 --> 00:19:57,816
כנראה שלא כולם
סנטה בקניון הם פדופילים,
324
00:19:57,859 --> 00:20:00,210
אבל, אני מתכוון, האחוזים
חייב להיות גבוה, נכון?
325
00:20:00,253 --> 00:20:02,038
ובכן, עכשיו אני חושב על זה,
חג המולד הוא זה
326
00:20:02,081 --> 00:20:03,517
לילה אחד בשנה שבו
איש מוזר מזוקן
327
00:20:03,561 --> 00:20:04,910
מותר להתגנב לבית.
328
00:20:04,954 --> 00:20:06,042
♪ דוהר דרך השלג ♪
329
00:20:06,085 --> 00:20:08,958
♪ במזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪
330
00:20:09,001 --> 00:20:11,569
♪ מעבר לשדות שאנחנו הולכים,
צוחקת כל הדרך, הא... ♪
331
00:20:13,179 --> 00:20:16,095
אלוהים, אתה צוחק עליי.
332
00:20:18,315 --> 00:20:22,145
אדונו, מלך האדיקות
מעיר ההרצאות שלח לך סולו?
333
00:20:22,188 --> 00:20:25,496
הוא מתמודד עם עוד בלגן.
334
00:20:25,539 --> 00:20:27,106
למה בחרת בתוכנית?
335
00:20:27,150 --> 00:20:28,368
כבר היו לי כרטיסים
336
00:20:28,412 --> 00:20:30,370
ולא התכוונתי לפספס
המתבגרים.
337
00:20:30,414 --> 00:20:33,025
בוא נגמור עם זה.
- היי, רגע!
338
00:20:33,069 --> 00:20:35,897
יש לך כרטיס נוסף?
339
00:20:38,509 --> 00:20:40,990
מה גרם לך לשנות את דעתך?
340
00:20:41,033 --> 00:20:42,078
פשוט לא הרגשתי נכון
341
00:20:42,121 --> 00:20:44,558
עוזב את הכל
על הכתפיים שלך.
342
00:20:44,602 --> 00:20:46,169
אוף.
343
00:20:46,212 --> 00:20:47,605
פאנק מהחוף המערבי.
344
00:20:47,648 --> 00:20:49,607
היאנקים גנבו לנו פאנק
והרס את זה.
345
00:20:49,650 --> 00:20:52,175
אתה גבוה.
הפאנק התחיל כאן.
346
00:20:52,218 --> 00:20:54,090
הסטוג'ס, ה-MC5...
347
00:20:54,133 --> 00:20:55,439
גאווה בסצינה הביתית היא חלק
348
00:20:55,482 --> 00:20:57,615
מכובס דק
ברכה עצמית.
349
00:20:57,658 --> 00:21:00,270
נכון, יש הרבה
של חרא גדול משני המחנות.
350
00:21:00,313 --> 00:21:01,967
את מי אנחנו מחפשים?
351
00:21:02,011 --> 00:21:04,883
אה, אתה תכיר אותו
כשאתה רואה אותו.
352
00:21:07,929 --> 00:21:11,194
כל הצבעים
של קשת תחפושת הפאנק.
353
00:21:14,197 --> 00:21:17,026
אוי, קקטוס ג'ק.
354
00:21:17,069 --> 00:21:19,463
קצת לבוש יתר על המידה, לא?
שכמוך זר.
355
00:21:19,506 --> 00:21:21,334
לא יכולת להיפגש
במגרש חניה מעורפל
356
00:21:21,378 --> 00:21:22,640
או קראק סקוואט?
357
00:21:22,683 --> 00:21:24,120
היה צריך להיות בהופעה המטורפת הזו?
358
00:21:24,163 --> 00:21:26,470
שניכם חייבים להכיר אחד את השני
ממש טוב.
359
00:21:26,513 --> 00:21:28,863
הו, תכיר את קקטוס ג'ק.
360
00:21:28,907 --> 00:21:30,604
אה, קשה לדעת
בהסתכלות עליו,
361
00:21:30,648 --> 00:21:32,563
אבל ג'ק רץ
חנות עודפים של חיל הים
362
00:21:32,606 --> 00:21:35,174
ומאוד אוהב
לפוצץ דברים.
363
00:21:35,218 --> 00:21:38,003
אבל אני לא מתעסק
עם אנשים שאני לא מכיר.
364
00:21:38,047 --> 00:21:40,484
אנשים מוזרים.
365
00:21:42,616 --> 00:21:46,011
אז, ג'ק קצת עצבני.
366
00:21:46,055 --> 00:21:47,360
קשה להאמין.
367
00:21:47,404 --> 00:21:49,145
הכי טוב תן לי את המזומן
ואני אביא את הדברים.
368
00:21:49,188 --> 00:21:51,147
ממ-ממ.
369
00:21:51,190 --> 00:21:52,365
מה אני אעשה?
370
00:21:52,409 --> 00:21:54,498
קנה חבורה של סמים ואלכוהול.
371
00:21:54,541 --> 00:21:57,153
כן, החשד שלך
מוצדק בצדק.
372
00:21:57,196 --> 00:21:58,589
קח את זה או עזוב את זה.
373
00:21:58,632 --> 00:22:00,591
עָדִין.
374
00:22:00,634 --> 00:22:03,159
אחרי שתקבל הכל,
לאחסן אותו בחנות הקומיקס.
375
00:22:03,202 --> 00:22:05,596
אזור טעינה לאחור.
376
00:22:08,729 --> 00:22:10,557
כל השאר,
להיפגש שם מחר.
377
00:22:10,601 --> 00:22:12,907
20:00 בערב.
378
00:22:15,562 --> 00:22:17,564
בואו נתקרב.
379
00:22:17,608 --> 00:22:19,523
אתה יודע את עמדתי
על הרעיון הזה.
380
00:22:19,566 --> 00:22:21,525
אני חושב שאני אחזור.
381
00:22:21,568 --> 00:22:25,224
הולך לנוח קצת לפני
אנחנו הולכים להתאבד מחר.
382
00:22:25,268 --> 00:22:27,183
אתה משוגע?
383
00:22:27,226 --> 00:22:30,447
המתבגרים המחורבנים
משחקים.
384
00:22:30,490 --> 00:22:32,013
אני... אני לא מעוניין.
385
00:22:32,057 --> 00:22:35,974
יכול להיות שכן
הלילה האחרון שלך על פני כדור הארץ.
386
00:22:36,017 --> 00:22:38,324
בואו נהנה קצת.
אנחנו צריכים להתכונן, אני...
387
00:22:38,368 --> 00:22:40,457
עשינו הכל
שאנחנו יכולים לעשות.
388
00:22:40,500 --> 00:22:43,068
השאר לא בידינו.
389
00:22:43,112 --> 00:22:45,940
כלומר, אני פשוט לא רוצה
לקבל מכות על ידי זרים.
390
00:22:45,984 --> 00:22:48,291
ריקודי סלאם,
זה לא ככה.
391
00:22:48,334 --> 00:22:50,467
זה ביטוי טהור
מההתלהבות שלהם
392
00:22:50,510 --> 00:22:51,468
ושמחה למוזיקה.
393
00:22:51,511 --> 00:22:53,165
זה נראה אלים אבל זה לא.
394
00:22:53,209 --> 00:22:55,733
זה משחק לחימה.
395
00:22:55,776 --> 00:22:56,777
ממ-הממ.
396
00:22:56,821 --> 00:22:58,431
תפסיק להיות כל כך שיפוטי לעזאזל
397
00:22:58,475 --> 00:23:01,608
ואולי בעצם
ליהנות.
398
00:23:01,652 --> 00:23:05,438
בניגוד למה
נראה שאתה חושב.
399
00:23:05,482 --> 00:23:08,093
החיים אמורים להנות.
400
00:23:16,623 --> 00:23:19,104
♪ לך! ♪
401
00:23:36,295 --> 00:23:39,037
♪ ילדים בנתיב מהיר
לחיות להיום ♪
402
00:23:39,080 --> 00:23:41,735
♪ אין כללים שצריך לציית אליהם
ואין למי לציית ♪
403
00:23:45,130 --> 00:23:47,611
♪ סקס, סמים וכיף הם שלהם
רק מחשבה ואכפתיות ♪
404
00:23:47,654 --> 00:23:52,311
♪ עוד כוס בירה
עוד רומן בן לילה ♪
405
00:23:55,836 --> 00:23:58,056
♪ בית המזוהמים,
בית לא בית ♪
406
00:23:58,099 --> 00:24:00,754
♪ בית החורבן
שבו הסתובבו האורבים ♪
407
00:24:00,798 --> 00:24:03,322
♪ בית שהיה שייך
לכל הילדים חסרי הבית ♪
408
00:24:11,591 --> 00:24:14,246
♪ בית החורבן
שבו הסתובבו האורבים ♪
409
00:24:14,290 --> 00:24:17,815
♪ בית שהיה שייך
לכל הילדים חסרי הבית ♪
410
00:24:17,858 --> 00:24:20,209
♪ ילדי החור השחור ♪
411
00:24:25,083 --> 00:24:27,781
היי.
היי.
412
00:24:30,175 --> 00:24:32,612
מה קורה?
413
00:24:36,442 --> 00:24:38,139
אני הולך.
414
00:24:38,183 --> 00:24:40,533
אני חייב לצאת מכאן
לפני שאאבד את דעתי.
415
00:24:40,577 --> 00:24:43,449
קיבלתי אחות בלוס אנג'לס.
416
00:24:43,493 --> 00:24:46,496
אני חושב שאני יכול למכור את המכונית שלי
כשאני מגיע לשם
417
00:24:46,539 --> 00:24:49,412
וזה ייתן לי
מספיק כסף כדי להתחיל.
418
00:24:49,455 --> 00:24:52,241
אז...
419
00:24:52,284 --> 00:24:53,677
מתי החלטת על כל זה?
420
00:24:53,720 --> 00:24:56,767
חשבתי על מה שאמרת לי.
421
00:24:56,810 --> 00:25:00,205
אני לא יכול לשמור... אני לא יכול לשמור
לרוץ עם הצוות הזה.
422
00:25:09,693 --> 00:25:12,348
בוא איתי.
423
00:25:12,391 --> 00:25:15,655
- מה?
בוא איתי.
424
00:25:15,699 --> 00:25:18,310
- סתם ככה?
- סתם ככה.
425
00:25:18,354 --> 00:25:21,357
ותראה, אני יודע
זה מהיר בטירוף אבל...
426
00:25:23,359 --> 00:25:25,099
אתה מחודש לחודש.
427
00:25:25,143 --> 00:25:27,276
אתה שונא את הערפל.
428
00:25:27,319 --> 00:25:29,843
- כן.
זו התחלה חדשה בלוס אנג'לס.
429
00:25:29,887 --> 00:25:32,237
זה כל העניין.
430
00:25:34,283 --> 00:25:36,241
היי, היי.
431
00:25:38,591 --> 00:25:41,725
אנחנו יכולים להיות
מי שנרצה שם למטה.
432
00:25:46,556 --> 00:25:49,254
חרא,
זה היה... מדהים!
433
00:25:49,298 --> 00:25:51,212
זה לא היה כמו כלום
איך חשבתי שזה!
434
00:25:51,256 --> 00:25:53,650
היה לך בוז
לפני החקירה.
435
00:25:53,693 --> 00:25:56,392
הו, בנאדם, הופלתי
והבחור הכי מפחיד שם,
436
00:25:56,435 --> 00:25:58,437
הוא הרים אותי,
טפח לי על הגב,
437
00:25:58,481 --> 00:26:00,265
והוא... הוא עטף
זרועו סביבי
438
00:26:00,309 --> 00:26:01,614
והתחלנו
רוקדים יחד.
439
00:26:01,658 --> 00:26:04,835
כמו שאמרתי לך, חברות.
440
00:26:04,878 --> 00:26:07,881
התמזל מזלנו שהיו
אין שם ראשי מתכת.
441
00:26:07,925 --> 00:26:10,406
הם לא מבינים
את כל הסיטואציה.
442
00:26:10,449 --> 00:26:13,365
להופיע, לזרוק אגרופים,
להתחיל מריבות.
443
00:26:13,409 --> 00:26:15,846
זהה לעור הפנים.
444
00:26:15,889 --> 00:26:18,414
הם מתחילים להכות
על המוהוקס.
445
00:26:19,763 --> 00:26:21,242
אני שמח שנכנסת.
446
00:26:21,286 --> 00:26:22,592
אני שמח שקיבלת
לחוות את זה.
447
00:26:22,635 --> 00:26:25,334
היה לי זמן מדהים.
448
00:26:26,596 --> 00:26:28,946
תן לי אחד כזה.
449
00:26:42,829 --> 00:26:46,311
אתה יודע, אתה אף פעם לא מספר לי
משהו עליך.
450
00:26:46,355 --> 00:26:48,400
זה ממש אי התאמה
במערכת היחסים שלנו,
451
00:26:48,444 --> 00:26:51,795
בהתחשב בכך שאתה יודע
הכל עליי.
452
00:26:54,711 --> 00:26:58,236
וואו, קדימה,
אפל ומסתורי.
453
00:26:58,279 --> 00:27:00,456
תן לי...
454
00:27:00,499 --> 00:27:02,588
תן לי משהו קטן
על עצמך.
455
00:27:02,632 --> 00:27:04,895
דָבָר.
456
00:27:08,768 --> 00:27:11,249
ממ!
457
00:27:40,192 --> 00:27:43,543
עיניים פקוחות כמו נייר זכוכית.
458
00:27:45,371 --> 00:27:49,114
אוף, כמה
שתינו אתמול בלילה?
459
00:27:49,158 --> 00:27:53,292
ראש מרגיש כמו
זה היה... על ידי ענק.
460
00:27:53,336 --> 00:27:55,860
הכל כואב.
461
00:27:55,904 --> 00:27:59,255
השיער שלה מריח כמו שלג.
462
00:28:01,822 --> 00:28:04,477
לא השיער של מריה.
463
00:28:04,521 --> 00:28:06,218
לא מריה.
464
00:28:06,262 --> 00:28:07,654
לֹא!
465
00:28:07,698 --> 00:28:11,093
מה עשית?
466
00:28:11,136 --> 00:28:14,487
בגד בחברה שלי עם
מתנקש יפני קטלני.
467
00:28:16,402 --> 00:28:18,535
משהו אחר מכרסם.
468
00:28:18,578 --> 00:28:19,797
חנות הקומיקס.
469
00:28:19,840 --> 00:28:21,755
היינו אמורים
להיפתח לפני שעתיים.
470
00:28:21,799 --> 00:28:23,366
אם אני לא אפתח, בליין יעשה
471
00:28:23,409 --> 00:28:24,758
ואם בליין יפתח הוא ימצא...
472
00:28:24,802 --> 00:28:26,412
חרא!
הא?
473
00:28:26,456 --> 00:28:27,761
לאן לעזאזל אתה הולך?
474
00:28:27,805 --> 00:28:29,720
אה, מאוחר לפתוח קומיקס.
475
00:28:29,763 --> 00:28:31,200
מַה?
476
00:28:31,243 --> 00:28:33,724
החנות מלאה בחומרי נפץ!
477
00:28:36,509 --> 00:28:38,555
כל כך שיכור.
478
00:28:38,598 --> 00:28:41,340
עדיין שיכור.
479
00:28:41,384 --> 00:28:43,386
מה עשית?
480
00:28:45,301 --> 00:28:46,693
ראש דופק.
481
00:28:46,737 --> 00:28:50,480
לזרוק את עצמי מתחת לאוטובוס.
482
00:28:50,523 --> 00:28:52,351
מריה בוכה בחדרה.
483
00:28:52,395 --> 00:28:54,310
ערימת חרא.
484
00:28:54,353 --> 00:28:57,356
אתה מסוג הבחורים שאתה שונא!
485
00:28:57,400 --> 00:28:59,184
סאיה...
486
00:28:59,228 --> 00:29:00,620
אני אף פעם לא חווה
כל דבר כמוה.
487
00:29:00,664 --> 00:29:03,232
היא... העיניים שלה שרפו אותי.
488
00:29:03,275 --> 00:29:04,668
נראה היה שהיא באמת יודעת.
489
00:29:04,711 --> 00:29:06,757
כאילו היא יכולה לתקן הכל.
490
00:29:06,800 --> 00:29:09,281
אוי לעזאזל.
491
00:29:12,328 --> 00:29:13,851
היא יכולה לקחת על עצמה את המטלה
של להיות איתי.
492
00:29:13,894 --> 00:29:14,895
היא יכולה להיות מספיק טובה.
493
00:29:14,939 --> 00:29:16,680
היא יכולה לעשות אותי שלם.
494
00:29:16,723 --> 00:29:18,943
עזור לי להשתחרר.
495
00:29:18,987 --> 00:29:21,163
הסרט העלילתי
מהבזקי אמש.
496
00:29:21,206 --> 00:29:23,339
הסאונד תופס, פיתולי הבטן.
497
00:29:23,382 --> 00:29:24,862
לא.
498
00:29:24,905 --> 00:29:26,995
ישוע המשיח, ספר לי
לא אמרתי את זה.
499
00:29:31,521 --> 00:29:33,305
אתה אידיוט!
500
00:29:33,349 --> 00:29:35,873
אתה חלש, נזקק,
חתיכת חרא חסרת ערך!
501
00:29:35,916 --> 00:29:37,918
כמה צולעת נשמעתי?
502
00:29:37,962 --> 00:29:40,530
אל תדאג לגבי
איך אתה נשמע.
503
00:29:40,573 --> 00:29:43,228
תדאג אם התכוונת
מה שאמרת.
504
00:29:43,272 --> 00:29:44,795
מריה אמרה לי פעם,
505
00:29:44,838 --> 00:29:47,406
"ההבדל בין
חברים ותיקים וחברים חדשים
506
00:29:47,450 --> 00:29:49,974
זה רק חברים חדשים
עדיין לא איכזב אותך."
507
00:29:50,018 --> 00:29:52,585
היא אמרה לי שכולם
איכזב אותה...
508
00:29:52,629 --> 00:29:54,370
חוץ ממני.
509
00:29:54,413 --> 00:29:56,502
וכל מה שיכולתי לחשוב זה,
510
00:29:56,546 --> 00:29:58,461
"תן לי זמן."
511
00:29:58,504 --> 00:30:00,419
- מה לעזאזל..., בנאדם?
- אנחנו כאן כבר שעות!
512
00:30:00,463 --> 00:30:01,855
- בסדר, אני מצטער.
- אתה נראה כמו חרא!
513
00:30:01,899 --> 00:30:04,423
- אני יודע, אני יודע.
- תן לנו להיכנס!
514
00:30:04,467 --> 00:30:06,860
זין פוזר אפילו לא יכול
לפתוח את החנות!
515
00:30:09,298 --> 00:30:10,777
בְּסֵדֶר!
516
00:30:10,821 --> 00:30:12,692
לְהִרָגַע!
517
00:30:12,736 --> 00:30:14,955
- ...אתה!
אחי, רק תן לנו להיכנס כבר.
518
00:30:14,999 --> 00:30:16,870
הגיע הזמן, אידיוט.
519
00:30:18,742 --> 00:30:20,874
אתה חייב לי ספיידרמן
נלחם ב-Sabretooth!
520
00:30:20,918 --> 00:30:23,747
הבטחת!
521
00:30:25,575 --> 00:30:28,534
קומיקס של Lost Inocence,
זה מרקוס.
522
00:30:28,578 --> 00:30:30,493
הו... הו, היי, בליין.
523
00:30:30,536 --> 00:30:32,321
... כבוי, מייק.
524
00:30:32,364 --> 00:30:33,670
אה, כן, לא, הכל חוק.
525
00:30:33,713 --> 00:30:36,064
רק הייתי בשירותים.
526
00:30:36,107 --> 00:30:38,892
לְהִתְקַרֵר.
527
00:30:38,936 --> 00:30:41,678
כן, אני אדרג את האצווה החדשה הזו.
528
00:30:41,721 --> 00:30:44,289
לא אכפת לי
אם אתה תלוי.
529
00:30:44,333 --> 00:30:46,900
הבטחת לי
אם אביא לך כריך
530
00:30:46,944 --> 00:30:49,729
היית מצייר שן סברת
נלחם בספיידרמן!
531
00:30:49,773 --> 00:30:51,470
הו,... כבוי, מייק.
532
00:30:51,514 --> 00:30:53,603
קדימה!
533
00:30:53,646 --> 00:30:56,606
אתה יכול פשוט לשרטט את זה?
534
00:30:58,782 --> 00:31:01,915
הו, אלוהים,
בבקשה... כבוי, מייק.
535
00:31:01,959 --> 00:31:04,396
אבל הוא לא.
536
00:31:07,530 --> 00:31:10,359
הפרת את העוצר שלך.
537
00:31:10,402 --> 00:31:11,664
סליחה, אני פשוט הייתי...
538
00:31:11,708 --> 00:31:14,624
אל תבייש את עצמך
עוד על ידי שקר.
539
00:31:17,148 --> 00:31:20,456
כשאביך מת
הבטחתי להגן עליך
540
00:31:20,499 --> 00:31:23,763
כאילו את הבת שלי.
541
00:31:23,807 --> 00:31:25,765
במהלך הזמן שלך כאן
הפכת לאחד
542
00:31:25,809 --> 00:31:28,594
מהמפחידים ביותר
לוחמים בחיים.
543
00:31:28,638 --> 00:31:31,423
טוב בדרך
להפוך לוולדיקטור.
544
00:31:31,467 --> 00:31:32,598
תודה לך, מאסטר לין.
545
00:31:32,642 --> 00:31:35,427
אבל ההכשרה שלי מגיעה
עם מחיר.
546
00:31:35,471 --> 00:31:37,081
החרב שלך בשירותי
547
00:31:37,125 --> 00:31:40,998
עד היום
אתה חוזר לטוקיו.
548
00:31:41,041 --> 00:31:44,567
האם אני יכול לסמוך עליך שתכבד
ההתחייבויות שלך כמו שיש לי?
549
00:31:44,610 --> 00:31:48,005
כן, כמובן.
550
00:31:48,048 --> 00:31:50,790
הלילה אתה תלך
לכתובת זו.
551
00:31:50,834 --> 00:31:53,576
תשמור על זה בחייך.
552
00:31:53,619 --> 00:31:55,969
- הלילה יש לי...
- זו לא בקשה.
553
00:31:56,013 --> 00:31:57,667
כן, אדוני.
554
00:31:57,710 --> 00:31:59,669
ואיפה תהיו?
555
00:31:59,712 --> 00:32:02,585
נקראתי לגילדה.
556
00:32:02,628 --> 00:32:05,892
לידי כל היום, אוחז.
557
00:32:05,936 --> 00:32:07,633
שעות זוחלות.
558
00:32:07,677 --> 00:32:09,374
כל אחד לוקח יותר זמן
מאשר האחרון.
559
00:32:09,418 --> 00:32:12,334
הנגאובר מחמיר,
כל מהלך כואב.
560
00:32:12,377 --> 00:32:15,511
והם צועקים,
והם מתקוטטים על טריוויה.
561
00:32:15,554 --> 00:32:16,903
אה, ברור שזה מאוד בסדר.
562
00:32:16,947 --> 00:32:18,688
אוברסטריט אומר שזה שווה
לא יותר משישה דולר.
563
00:32:18,731 --> 00:32:20,864
הם מתמקחים
שטויות פדנטיות.
564
00:32:20,907 --> 00:32:24,998
הם מנסים ומתווכחים איתי
על מי המעצב הטוב ביותר,
565
00:32:25,042 --> 00:32:27,479
כמה מעט אני באמת יודע
על "פטרול אבדון",
566
00:32:27,523 --> 00:32:30,482
כמה טוב יותר פול סמית'
מאשר ג'ון בירן.
567
00:32:30,526 --> 00:32:33,659
הו, הבוריטו הארור הזה.
568
00:32:34,965 --> 00:32:36,967
כאבי גזים כמו כדור קוצים.
569
00:32:37,010 --> 00:32:39,970
אין סיכוי
אני הולך להסתיר את הפליץ הזה.
570
00:32:42,494 --> 00:32:44,061
הבטחת לי שתצייר את זה.
571
00:32:44,104 --> 00:32:48,500
זה הולך לשאוג
כמו פיל גוסס.
572
00:32:48,544 --> 00:32:50,546
הפנים של מייק.
573
00:32:50,589 --> 00:32:53,505
אני ממש יכול להפליץ
ישר לתוך הפה שלו.
574
00:32:53,549 --> 00:32:54,898
היי, מייק.
מַה?
575
00:32:54,941 --> 00:32:57,944
קבל עומס מזה.
576
00:32:57,988 --> 00:32:59,424
לא היה נפיץ.
577
00:33:01,209 --> 00:33:02,558
מה ה...
578
00:33:02,601 --> 00:33:04,777
מכונת סלורפי שבורה.
579
00:33:04,821 --> 00:33:06,431
מה לעזאזל
העניין איתך?
580
00:33:06,475 --> 00:33:08,390
מבול של נוזל חם.
581
00:33:08,433 --> 00:33:09,782
אה...
582
00:33:09,826 --> 00:33:12,089
מרקוס פשוט חרא את עצמו
בכוונה!
583
00:33:12,132 --> 00:33:14,483
- וואו, גס!
תנהל את החנות, מייק.
584
00:33:14,526 --> 00:33:15,701
תוודא שאף אחד
גונב כל דבר!
585
00:33:15,745 --> 00:33:17,964
או מה, אתה תחרבן
גם אצלם?
586
00:33:18,008 --> 00:33:20,445
זהו הגורל.
587
00:33:20,489 --> 00:33:24,188
זה מה שאתה מקבל.
588
00:33:24,232 --> 00:33:26,103
ספוג עד הנעליים שלי.
589
00:33:26,146 --> 00:33:28,061
החזר כספי.
590
00:33:28,105 --> 00:33:30,542
בגדת בחברה שלך.
591
00:33:30,586 --> 00:33:32,501
קארמה.
592
00:33:32,544 --> 00:33:34,024
גלונים ממנו.
593
00:33:43,903 --> 00:33:45,644
הו!
מרקוס?
594
00:33:45,688 --> 00:33:48,081
אנחנו תופסים אותך
בזמן רע, אחי?
595
00:33:48,125 --> 00:33:49,431
- החנות סגורה.
- לא!
596
00:33:52,085 --> 00:33:54,914
תאכל את הביצים שלי!
597
00:33:54,958 --> 00:33:58,440
לכו למצוץ זין, מנצ'קינס!
598
00:33:58,483 --> 00:34:01,225
בסדר, פרנק השחור,
להתלבש.
599
00:34:02,748 --> 00:34:04,446
איפה סאיה?
600
00:34:04,489 --> 00:34:05,969
ובכן, חשבנו שאתה יודע.
601
00:34:06,012 --> 00:34:08,972
איבדנו את עקבותכם
לאחר ההופעה.
602
00:34:12,018 --> 00:34:14,978
♪ צעד אחד מעבר ל-♪
603
00:35:05,430 --> 00:35:09,042
אתה נראה מופתע.
604
00:35:09,086 --> 00:35:12,002
או שזו אכזבה?
605
00:35:18,225 --> 00:35:20,140
ידעת שהם באים.
606
00:35:20,184 --> 00:35:24,144
אבל ציפית למצוא
סצנה שונה מאוד.
607
00:35:24,188 --> 00:35:25,885
ברנדי, מה זה אמרת לי
608
00:35:25,929 --> 00:35:27,191
כשהגעת אליי
הבוקר?
609
00:35:27,234 --> 00:35:30,498
שלין שלח אותנו להרוג אותך.
610
00:35:30,542 --> 00:35:33,501
היה נתקרב ממש
אז כשהגיע הזמן...
611
00:35:38,289 --> 00:35:40,813
זה נגמר.
612
00:35:42,815 --> 00:35:46,384
הפסדת.
613
00:35:46,427 --> 00:35:50,518
לזכותך, הם לפחות
לדעת מתי להחליף קבוצה.
614
00:35:50,562 --> 00:35:53,043
אתה אחי הבכור.
615
00:35:53,086 --> 00:35:56,437
חלק כלשהו בי תמיד
היה לך כבוד.
616
00:35:58,439 --> 00:36:01,355
אבל לשלוח תלמידים?
617
00:36:01,399 --> 00:36:04,141
אני מאוכזב.
618
00:36:33,605 --> 00:36:36,521
אני אומר לך, פליקי פליקס
היא העוגיה הטובה ביותר.
619
00:36:36,564 --> 00:36:38,305
יש להם פאדג',
620
00:36:38,349 --> 00:36:41,221
רקיק, פתיתי תירס.
621
00:36:41,265 --> 00:36:43,223
לעזאזל, אתה כל כך לא מעודכן.
622
00:36:43,267 --> 00:36:45,312
קיבלר.
עדיפה בהרבה.
623
00:36:45,356 --> 00:36:46,661
- קיבלר?
- קיבלר.
624
00:36:46,705 --> 00:36:48,315
החרא כל כך קטן
גמדים לבנים עושים?
625
00:36:49,534 --> 00:36:50,883
כן, כשאתה אומר
זה ככה...
626
00:36:50,927 --> 00:36:52,102
היי.
היי, אדוני.
627
00:36:52,145 --> 00:36:53,581
אדוני, שכחתי את הארנק שלי.
628
00:36:53,625 --> 00:36:56,410
צריך ללוות
כמה דולרים נוספים.
629
00:37:00,023 --> 00:37:01,981
הנה לך, בנאדם.
630
00:37:02,025 --> 00:37:04,288
הדלק ממש יקר.
631
00:37:06,420 --> 00:37:09,249
כָּאן.
632
00:37:09,293 --> 00:37:11,121
דווח על כך כשנגיע
לטלפון הציבורי הקרוב.
633
00:37:11,164 --> 00:37:13,210
בְּסֵדֶר?
634
00:37:13,253 --> 00:37:15,081
בְּסֵדֶר.
635
00:37:15,125 --> 00:37:16,474
פשוט עזוב את המשפחה שלי מחוץ לזה!
636
00:37:16,517 --> 00:37:18,867
- בסדר.
- בסדר?
637
00:37:18,911 --> 00:37:20,608
- בסדר.
- פשוט...
638
00:37:20,652 --> 00:37:23,089
היי, היי, היי!
639
00:37:23,133 --> 00:37:25,439
פשוט... פשוט...
640
00:38:04,696 --> 00:38:07,394
כל אדם גדול היה
נדפק בשל שלשול.
641
00:38:07,438 --> 00:38:09,918
ג'ינגיס חאן, JFK,
642
00:38:09,962 --> 00:38:11,485
גארי קולמן.
643
00:38:11,529 --> 00:38:13,444
זמן ושלשול, בנאדם.
644
00:38:13,487 --> 00:38:15,881
הם בלתי מובסים.
645
00:38:15,924 --> 00:38:18,492
אני מניח שסאיה לא מגיע?
646
00:38:18,536 --> 00:38:21,887
אתה חושב שאנחנו יכולים
לעשות את זה בלעדיה?
647
00:38:24,455 --> 00:38:27,066
- אני בספק.
הו, תודה לאל.
648
00:38:27,110 --> 00:38:30,026
חשבתי שאתה לא בא.
649
00:38:40,297 --> 00:38:42,690
אז, האם אנחנו מוכנים לעשות את זה?
650
00:38:52,223 --> 00:38:54,094
אולי גאו ייכנע
לפציעות שלה.
651
00:38:54,138 --> 00:38:56,140
אני מצטער!
652
00:38:56,183 --> 00:38:58,142
עשיתי כפי שהנחית!
653
00:38:58,185 --> 00:39:01,101
היא... היא זזה!
אולי היא ראתה משהו!
654
00:39:01,145 --> 00:39:03,190
היא... היא חיפשה
מיד אליך, אדוני!
655
00:39:05,801 --> 00:39:08,195
בוא ועזור לי עם זה!
656
00:39:10,763 --> 00:39:13,722
מַעֲלִית!
657
00:39:28,172 --> 00:39:30,652
בֶּן כַּלבָּה.
658
00:39:41,098 --> 00:39:44,057
אתה חושב שאנחנו מהמרים
על הסוס הנכון?
659
00:39:44,101 --> 00:39:46,364
Nyet.
660
00:39:55,416 --> 00:39:58,202
סאיה?
661
00:40:16,524 --> 00:40:20,137
היי.
662
00:40:20,180 --> 00:40:22,530
אתה מאחר לארוחת ערב משפחתית.
663
00:40:22,574 --> 00:40:23,836
זה לא טוב.
664
00:40:23,879 --> 00:40:25,794
לָשֶׁבֶת.
665
00:40:36,675 --> 00:40:38,677
אז...
666
00:40:43,247 --> 00:40:46,511
שלושת הבנים שלי, גדלים...
667
00:40:46,554 --> 00:40:49,383
הם היו חיות ליד השולחן.
668
00:40:49,427 --> 00:40:52,560
אשתי לא יכלה לשלוט בהם.
669
00:40:52,604 --> 00:40:55,911
הם היו נלחמים,
לא לאכול את הירקות שלהם.
670
00:40:55,955 --> 00:40:57,609
הם היו זורקים אוכל.
671
00:40:57,652 --> 00:41:00,220
ואני זוכרת...
672
00:41:00,264 --> 00:41:03,354
מרגיש כל כך מותש
מיום ארוך...
673
00:41:05,834 --> 00:41:09,142
שחסר לי הכוח
לסבול את זה.
674
00:41:10,839 --> 00:41:14,452
ועכשיו...
675
00:41:14,495 --> 00:41:17,629
הדבר האחד הזה
פעם לא יכולתי לסבול?
676
00:41:20,806 --> 00:41:24,940
אני מעריך את זכרו
מעל הכל.
677
00:41:24,984 --> 00:41:27,856
שיחקו אותך.
678
00:41:27,900 --> 00:41:30,468
אי אפשר לסמוך על גברת גאו.
679
00:41:36,865 --> 00:41:39,607
להרוג את אשתך...
680
00:41:42,349 --> 00:41:44,308
ובת...
681
00:41:44,351 --> 00:41:47,441
לא יביא
צ'יקו שלי חזרה אליי.
682
00:41:47,485 --> 00:41:50,966
אבל לא זו הסיבה
אנחנו מחפשים נקמה, נכון?
683
00:41:51,010 --> 00:41:53,404
לא.
684
00:41:53,447 --> 00:41:57,190
אנחנו רק רוצים להבטיח...
685
00:41:57,234 --> 00:42:00,802
שאלו שעשו לנו עוול...
686
00:42:00,846 --> 00:42:03,805
לסבול...
687
00:42:03,849 --> 00:42:04,850
כפי שאנו עושים.
688
00:42:04,893 --> 00:42:06,678
לא סיפרתי לך על מריה
689
00:42:06,721 --> 00:42:10,290
כי האמנתי שזה יקרה
רק להחמיר את הצער שלך.
690
00:42:10,334 --> 00:42:12,684
תכננתי להתמודד איתה בעצמי.
691
00:42:12,727 --> 00:42:15,861
למה לגרום לך להרוג בת
לנקום בבן?
692
00:42:15,904 --> 00:42:18,777
לא עשית את זה כדי להגן עליי.
693
00:42:18,820 --> 00:42:22,563
עשית את זה כדי לשמר
העמדה שלך.
694
00:42:27,525 --> 00:42:30,267
לָרוּץ!
695
00:42:33,313 --> 00:42:35,272
תהרוג את הילדה!
696
00:43:38,944 --> 00:43:42,687
♪ Kallow, kalay, kalora ♪
697
00:43:42,730 --> 00:43:45,864
♪ השנדי הזה ♪
698
00:43:45,907 --> 00:43:49,607
♪ גבר שנדי ♪